1 00:00:37,173 --> 00:00:39,756 ACEMAKER MOVIEWORKS sunar 2 00:00:43,090 --> 00:00:45,673 bir LEEYANG FİLM yapımı 3 00:01:04,798 --> 00:01:08,548 JUNG WOO KIM DAE-MYEUNG 4 00:01:08,715 --> 00:01:10,548 PARK BYUNG-EUN CHO HYUN-CHUL 5 00:01:52,631 --> 00:01:55,590 KIM MIN-SU'nun yazıp yönettiği 6 00:02:00,090 --> 00:02:08,381 KİRLİ PARA 7 00:03:00,631 --> 00:03:02,173 - İyi akşamlar. - Hey. 8 00:03:03,548 --> 00:03:04,839 Bu saatte neler oluyor? 9 00:03:04,840 --> 00:03:08,048 40'lı yaşlarındaki bir adam atladı 5'inci kattan düşerek hayatını kaybetti. 10 00:03:08,256 --> 00:03:10,090 - Üşmüyor musun? - Elbette öyleyim. 11 00:03:11,715 --> 00:03:15,506 O da oradan atladı ve buraya mı sıçradı? 12 00:03:16,298 --> 00:03:19,340 Dostum, bu kesinlikle bir intihara benziyor. 13 00:03:22,590 --> 00:03:24,423 Odasına bir göz atmalısın. 14 00:03:30,090 --> 00:03:31,548 Hadi dostum. 15 00:03:33,715 --> 00:03:35,298 Kesinlikle intihara benziyor... 16 00:03:38,923 --> 00:03:39,923 Dong-hyuk. 17 00:03:40,590 --> 00:03:41,131 Ne? 18 00:03:41,173 --> 00:03:42,965 Det'le konuştun mu? Kim benim hakkımda? 19 00:03:44,465 --> 00:03:45,465 Senden ne haber? 20 00:03:46,131 --> 00:03:49,131 Ek iş, her şeyi yapabilirim. 21 00:03:49,506 --> 00:03:51,673 Eğer istersen sana silah da getirebilirim. 22 00:03:52,965 --> 00:03:54,090 - Silahlar mı? - Evet. 23 00:03:55,090 --> 00:03:57,423 Gerçek silahların var mı? 24 00:03:57,798 --> 00:03:59,715 Burada bir tane var, onu bana verebilirsin. 25 00:03:59,756 --> 00:04:01,840 Ver şunu pislik! 26 00:04:01,965 --> 00:04:04,548 Nasıl bahsedersin iş yerindeki ek koşuşturmaca mı? 27 00:04:05,965 --> 00:04:07,548 Ve ağzına dikkat et. 28 00:04:18,589 --> 00:04:21,090 Sanırım bu bir intihar değil. 29 00:04:22,006 --> 00:04:23,298 Bu bir soygun. 30 00:04:23,798 --> 00:04:26,423 Burası yağmalandı, şuna bakın. 31 00:04:27,048 --> 00:04:29,381 Bir şey arıyorlardı... 32 00:04:35,340 --> 00:04:37,256 Siz kimsiniz? 33 00:04:37,423 --> 00:04:38,673 Yerel bölge mi? 34 00:04:39,215 --> 00:04:40,215 Ayrılmak. 35 00:04:41,048 --> 00:04:42,048 Gitmemizi istiyor. 36 00:04:42,798 --> 00:04:44,715 Herkes dışarı! 37 00:04:48,173 --> 00:04:50,506 - Sen kimsin? - Büyük Suçlar, pislik. 38 00:04:53,631 --> 00:04:56,423 Bu benim durumum, o yüzden siktir git. 39 00:04:56,756 --> 00:04:59,340 Peki, Bay Büyük Suçlar, güzel sözler kullanamaz mısın? 40 00:04:59,673 --> 00:05:03,965 Tek sen misin vakaları mı araştırıyorsunuz? 41 00:05:04,006 --> 00:05:06,090 Peki başka kim? 42 00:05:06,840 --> 00:05:11,090 Siz moronlar bulamıyorsunuz bile Morgda bir ceset! 43 00:05:11,548 --> 00:05:13,631 Dostum, bize moron dedi. bu adam deli. 44 00:05:13,715 --> 00:05:17,590 Bize küfretme, nasıl cüret edersin! 45 00:05:17,798 --> 00:05:20,465 Sen deli misin? 46 00:05:20,548 --> 00:05:22,006 - Bırak! - Hey! 47 00:05:22,090 --> 00:05:23,131 Kes şunu! 48 00:05:23,548 --> 00:05:24,965 Bırak onu! 49 00:05:25,048 --> 00:05:27,548 Git, aşağıya in. 50 00:05:29,048 --> 00:05:30,048 Gitmek! 51 00:05:33,006 --> 00:05:35,673 Bakın kimmiş. 52 00:05:37,173 --> 00:05:38,590 Myung-deuk. 53 00:05:42,340 --> 00:05:45,380 Biz çöp müyüz? 54 00:05:45,381 --> 00:05:47,840 Büyük Suçlar'ın attığı bir şey mi? 55 00:05:49,006 --> 00:05:51,131 Biz onun kıçına girmedik. 56 00:05:53,423 --> 00:05:54,298 Tamam, tamam! 57 00:05:54,340 --> 00:05:55,465 Lanet olsun... 58 00:05:55,798 --> 00:05:56,798 Evet. 59 00:06:05,090 --> 00:06:06,215 Det. Kim! Bir dakika bekle! 60 00:06:06,298 --> 00:06:08,381 Suç mahalline giremezsiniz! 61 00:06:09,715 --> 00:06:12,006 Bunu yapmamalısın... 62 00:06:12,090 --> 00:06:15,256 - Uzak dur dostum! -Det. Kim! 63 00:06:17,340 --> 00:06:20,215 İçeri de giremezsin dava üzerinde çalışıyor! 64 00:06:20,298 --> 00:06:23,131 Azarlanabilirim eğer buna izin verirsem... 65 00:06:23,215 --> 00:06:25,840 Hepimiz azarlanıyoruz, şuraya bakın! 66 00:06:25,923 --> 00:06:27,215 Oraya giremezsin. 67 00:06:27,298 --> 00:06:28,732 Sen bunu karşılayacağını söylemiştin diğer sefere ben de... 68 00:06:28,756 --> 00:06:30,340 Kendini bile dinliyor musun? 69 00:06:37,506 --> 00:06:38,631 Al onu. 70 00:06:39,923 --> 00:06:41,381 Neden aldın? 71 00:06:42,090 --> 00:06:45,590 Çok eğlenceli Binbaşı Kıçından işlenen suçlar. 72 00:06:48,340 --> 00:06:49,340 Hadi gidelim! 73 00:07:08,006 --> 00:07:08,798 İyi akşamlar! 74 00:07:08,881 --> 00:07:11,006 Hey, patronun nerede? 75 00:07:11,090 --> 00:07:12,298 İçeride efendim. 76 00:07:15,256 --> 00:07:17,880 Merhaba, merhaba, merhaba. 77 00:07:17,881 --> 00:07:20,131 - Seni serseri. - Hadi. 78 00:07:20,173 --> 00:07:21,673 Senin tarzın nerede? 79 00:07:29,965 --> 00:07:31,798 Dedektifler! 80 00:07:32,923 --> 00:07:34,381 Atmaya gerek yok. 81 00:07:40,631 --> 00:07:41,881 İşler nasıl? 82 00:07:42,131 --> 00:07:44,340 Bahsetme bile bu, boktan daha kötü. 83 00:07:44,506 --> 00:07:47,506 Dışarıdaki kızları görün Jack falan mı yapıyorsun? 84 00:07:48,965 --> 00:07:50,256 Bundan bahsetmişken, 85 00:07:51,590 --> 00:07:53,215 Bu ay indirimden yararlanayım. 86 00:07:56,298 --> 00:08:02,340 Bize nasıl sorarsın? Bunun için maaşlılar mı? 87 00:08:02,840 --> 00:08:04,756 Ağlayan bir bebek gibi davranıyorsun. 88 00:08:04,798 --> 00:08:06,715 Batmanın eşiğindeyim. 89 00:08:06,756 --> 00:08:09,006 O kızları gördün eğlendirecek müşteri yok, 90 00:08:09,048 --> 00:08:10,631 nakit akışı yok... 91 00:08:11,465 --> 00:08:12,465 Ha? 92 00:08:17,215 --> 00:08:18,506 Orası benim koltuğum... 93 00:08:19,506 --> 00:08:22,798 O kadar çok telefon ve cep telefonu var ki... 94 00:08:23,090 --> 00:08:25,840 Eğer işin yoksa bunlar işe yaramaz. 95 00:08:44,215 --> 00:08:45,673 üzgünüm... 96 00:08:48,506 --> 00:08:49,840 - Bay Shin. - Evet? 97 00:08:50,381 --> 00:08:52,673 Senin kölelerine mi benziyoruz? 98 00:08:52,923 --> 00:08:55,090 çünkü senin ayak işlerini biz yürütüyoruz? 99 00:08:55,715 --> 00:08:57,465 Hayır, elbette değil. 100 00:08:57,590 --> 00:09:00,006 sana göstermeli miyim gerçekten neyde iyiyim? 101 00:09:01,673 --> 00:09:05,340 Hayır, öyle olma. 102 00:09:06,756 --> 00:09:10,465 Tamam, sakin ol. 103 00:09:14,131 --> 00:09:18,006 Yine de kendimi kötü hissediyorum. 104 00:09:19,423 --> 00:09:23,340 Çinli adamlar yüzlerce gönderiyor Binlercesi Çin'e, 105 00:09:24,006 --> 00:09:28,006 ama siz sadece Koreli dostlarımızı sıkıştırın. 106 00:09:29,256 --> 00:09:30,715 - Yüzbin mi? - Evet! 107 00:09:31,340 --> 00:09:32,340 Çince? 108 00:09:33,048 --> 00:09:34,548 Çince? Joo Ki-ryong mu? 109 00:09:34,756 --> 00:09:35,673 Bilmiyor musun? 110 00:09:35,756 --> 00:09:39,215 Siz polisler bunu nasıl yapabildiniz? benden daha yavaş Intel kanalı mı var? 111 00:09:39,590 --> 00:09:44,506 Bu onların parası Ülkemizin her yerinde yapılan 112 00:09:44,590 --> 00:09:47,423 kredi kiralama yoluyla, uyuşturucu ve kız satıyor. 113 00:09:47,506 --> 00:09:52,673 Her şeyi topluyorlar ve tek seferde Çin'e gönderin. 114 00:09:53,173 --> 00:09:55,006 Buradaki herkes bunu biliyor. 115 00:09:55,798 --> 00:09:57,006 Ne zaman? 116 00:09:57,298 --> 00:09:58,298 Nereden? 117 00:09:59,798 --> 00:10:01,173 Nasıl bilebilirim? 118 00:10:01,715 --> 00:10:05,215 Kesinlikle çok şey biliyorsun ve pek bir şey bilmiyorum. 119 00:10:05,298 --> 00:10:06,298 Uzun yaşama sırrım. 120 00:10:06,340 --> 00:10:08,631 saymaya gerek yok sen Bu konuda iyi olduğumu biliyorum. 121 00:10:09,006 --> 00:10:10,131 Dışarı mı çıkıyorsunuz? 122 00:10:10,340 --> 00:10:11,590 İyi geceler! 123 00:10:12,256 --> 00:10:14,965 Daha fazla şeyle karşılaşırsanız, onları getirdiğinizden emin olun! 124 00:10:16,298 --> 00:10:17,173 Masaj için kalın. 125 00:10:17,256 --> 00:10:20,131 Hayır, kız arkadaşım beni öldürecek. 126 00:10:34,006 --> 00:10:35,006 Dostum! 127 00:10:35,840 --> 00:10:39,715 Git Ji-min'e biraz biftek al. 128 00:10:40,340 --> 00:10:43,548 Unut gitsin, o bile yapamıyor eti sindir, pislik. 129 00:10:44,173 --> 00:10:46,423 Beni kötü gösteriyorsun. 130 00:10:46,506 --> 00:10:48,548 Biz yabancı mıyız? 131 00:10:49,131 --> 00:10:51,965 sahip olmadığımı biliyorsun herhangi bir aile veya herhangi bir şey. 132 00:10:52,131 --> 00:10:55,506 Benimmiş gibi hissediyorsun kardeşim işte bu yüzden. 133 00:10:57,048 --> 00:10:58,048 Hey, 134 00:10:58,840 --> 00:11:01,590 hiç baktığımı gördün mü senden başkası için çıktın mı? 135 00:11:01,715 --> 00:11:05,423 Ortağım olmasaydın, benim için ölmüş olurdun. 136 00:11:08,215 --> 00:11:10,548 Bana iyi davranma, 137 00:11:11,256 --> 00:11:12,965 Ben iyi bir adam değilim. 138 00:11:14,840 --> 00:11:16,798 Defol git, ben çıkıyorum. 139 00:11:24,631 --> 00:11:27,423 Bu ayki ücret ne kadar? 140 00:11:27,923 --> 00:11:29,381 4.900 dolar lütfen. 141 00:11:43,256 --> 00:11:45,048 Hepsi orada olmalı, buyurun. 142 00:11:52,340 --> 00:11:53,340 Teşekkür ederim! 143 00:11:53,756 --> 00:11:55,965 Bahislerinizi yapın! Onları yerleştirin! 144 00:11:56,465 --> 00:11:58,631 Büyük bahis yapın, büyük kazanın! 145 00:12:21,798 --> 00:12:22,798 Baba! 146 00:12:24,006 --> 00:12:25,006 Uyumadın mı? 147 00:12:25,673 --> 00:12:28,006 Son zamanlarda uyuyamıyorum. 148 00:12:37,631 --> 00:12:38,840 Doktor ne dedi? 149 00:12:39,048 --> 00:12:41,465 Aramasına cevap veremeyecek kadar meşguldüm. 150 00:12:42,090 --> 00:12:46,423 Her zamanki gibi, hemen ameliyata alın. 151 00:12:49,923 --> 00:12:51,006 Bakıcı nerede? 152 00:12:51,173 --> 00:12:55,631 Bugün evine gitti Ben de eve gitmek istiyorum. 153 00:12:56,256 --> 00:12:58,090 - Baba? - Evet? 154 00:12:58,256 --> 00:12:59,923 Ben de eve gitmeli miyim? 155 00:13:01,131 --> 00:13:03,090 Ji-min... 156 00:13:03,423 --> 00:13:06,048 Ya ameliyat tekrar işe yaramazsa? 157 00:13:07,840 --> 00:13:11,506 Böyle düşünme, pozitif kalalım. 158 00:13:12,881 --> 00:13:15,173 Hadi, uyu. 159 00:13:29,131 --> 00:13:30,506 Ki-ryong! 160 00:13:38,715 --> 00:13:41,131 Açlıktan ölüyorum, yemek yedin mi? 161 00:13:50,090 --> 00:13:53,756 Yemeklerinizi evde yemelisiniz. 162 00:13:53,840 --> 00:13:56,006 Evde bana yemek yapacak kimsem yok. 163 00:13:56,423 --> 00:13:59,756 Bu arada, o adam senin çiminde kim öldü... 164 00:13:59,840 --> 00:14:02,673 Evet, intihar mı? 165 00:14:03,048 --> 00:14:04,048 İntihar? 166 00:14:05,965 --> 00:14:08,423 Büyük Suçlar aldı bizden dava hakkında. 167 00:14:08,923 --> 00:14:11,548 Eğer yapacak bir şeyin varsa Sakla, önce bana dök. 168 00:14:12,798 --> 00:14:16,298 seni gerçekten takdir ediyorum bizi kollayan, 169 00:14:16,423 --> 00:14:18,548 ama bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 170 00:14:20,923 --> 00:14:22,423 Bu saçmalıktan bıktım. 171 00:14:22,965 --> 00:14:24,798 - Gwang-seok. - Evet? 172 00:14:26,131 --> 00:14:28,881 Eğer Dong-hyuk gelirse kumarhanene git, onu dışarı at. 173 00:14:28,965 --> 00:14:32,715 Onu nasıl kontrol edebilirdim? o artık büyük bir çocuk. 174 00:14:32,965 --> 00:14:36,756 Farklı hayatlar yaşıyor olsak bile, arkadaşımı nasıl reddedebilirim? 175 00:14:36,840 --> 00:14:40,465 Partnerinize borcunu ödemesini söyleyin. 176 00:14:40,548 --> 00:14:42,506 Oldukça fazla, değil mi? 177 00:14:42,715 --> 00:14:44,173 Fazla değil. 178 00:14:44,340 --> 00:14:45,340 Ne kadar? 179 00:14:45,631 --> 00:14:47,965 Yaklaşık 40.000 dolar. 180 00:14:53,256 --> 00:14:58,798 öyle olduğunu duydum Incheon açıklarında yüzen tekneler, 181 00:14:58,881 --> 00:15:00,298 ve hareket eden bok. 182 00:15:01,423 --> 00:15:02,756 Tanrım... 183 00:15:03,840 --> 00:15:05,381 Kim diyor? 184 00:15:15,090 --> 00:15:17,590 Dokunuşunu çok fazla kaybettin. 185 00:15:17,673 --> 00:15:20,298 Bir söylentiyi tüyoyla mı karıştırdın? 186 00:15:22,590 --> 00:15:24,590 Evet, belki de dokunuşumu kaybettim. 187 00:15:27,590 --> 00:15:29,090 Yemek için teşekkürler, ben gidiyorum. 188 00:15:43,631 --> 00:15:47,673 Lanet Koreli... 189 00:15:49,798 --> 00:15:51,590 Kahretsin, kaybettim... 190 00:15:52,506 --> 00:15:54,881 Bunu hangi piç yaptı... 191 00:15:54,965 --> 00:15:56,006 Merhaba Şef. 192 00:15:56,090 --> 00:15:57,464 Bu piç, tam burada. 193 00:15:57,465 --> 00:15:58,923 Myung-deuk nerede? 194 00:15:59,423 --> 00:16:00,590 Bilmiyorum. 195 00:16:02,173 --> 00:16:03,631 Dün tanıştınız. 196 00:16:04,548 --> 00:16:07,923 Dün için özür dilerim, gergindim. 197 00:16:08,090 --> 00:16:12,173 Bu çok tuhaf, sen de öyle yaptın mı görgü kurallarını da mı kaybettin? 198 00:16:12,340 --> 00:16:13,340 Kes şunu dostum. 199 00:16:13,423 --> 00:16:14,590 Sadece soruyorum. 200 00:16:14,673 --> 00:16:17,548 Bir şekilde bağlantılılar mı? 201 00:16:17,673 --> 00:16:21,298 Dün ölen adam muhbirimizdi. 202 00:16:23,340 --> 00:16:27,090 Bir köstebek ektik çünkü o kadar çok kokuya sebep oldular ki... 203 00:16:27,173 --> 00:16:28,715 Açığa çıktı. 204 00:16:30,465 --> 00:16:31,840 Öyle görünüyor. 205 00:16:32,298 --> 00:16:36,756 Aldığımız istihbarat almak da ortadan kayboldu. 206 00:16:56,798 --> 00:16:58,215 Dostum, neredesin? 207 00:16:59,465 --> 00:17:01,048 Gemilerle gönderiyorlar. 208 00:17:01,131 --> 00:17:02,964 Sağ? 209 00:17:03,339 --> 00:17:05,131 Teslimat tarihi budur. 210 00:17:05,381 --> 00:17:07,756 5.000 dolar, 50.000 dolar... 211 00:17:09,839 --> 00:17:10,839 500.000 dolar mı? 212 00:17:11,089 --> 00:17:14,798 Yarım milyonu aynı anda mı hareket ettiriyorlar? 213 00:17:16,423 --> 00:17:17,565 Bu konuda ne düşünüyorsunuz? 214 00:17:17,589 --> 00:17:20,256 Çok açık değil mi? El Büyük Suçlara devredildi. 215 00:17:20,339 --> 00:17:22,714 Orası bir suç mahalliydi. 216 00:17:23,923 --> 00:17:26,381 ve bu SD kart bunun kanıtıdır. 217 00:17:29,548 --> 00:17:31,840 Eğer öğrenirlerse, bitmeyecek bileklerimize bir tokat atarak. 218 00:17:31,923 --> 00:17:34,631 "Bileklerimiz" mi? Bunu elin aldı. 219 00:17:35,256 --> 00:17:36,381 Aptal piç... 220 00:17:37,423 --> 00:17:39,256 Kardeş olduğumuzu söylememiş miydin? 221 00:17:40,006 --> 00:17:41,465 Kan bağımız yok... 222 00:17:41,548 --> 00:17:43,590 Ah, bu acıtıyor... 223 00:17:44,298 --> 00:17:47,506 Bana vurma, konuşarak halledebiliriz. 224 00:17:57,798 --> 00:18:00,673 Bu bir takım değişikliklerle ilgili değil. 225 00:18:00,756 --> 00:18:02,256 yüz binlerce! 226 00:18:02,756 --> 00:18:05,798 En az 500.000$, belki 1 milyon dolar bile! 227 00:18:06,506 --> 00:18:09,840 Ne yaptığını hatırlıyor musun? Buna ne zaman başladığımızı söyledin mi? 228 00:18:10,006 --> 00:18:11,715 "Çizgiyi aşmayın." 229 00:18:11,840 --> 00:18:14,465 Bu yerel haydutlardan hırsızlık yapmak değil. 230 00:18:14,881 --> 00:18:16,506 Durumunu anlıyorum 231 00:18:17,131 --> 00:18:17,840 ama bu doğru değil. 232 00:18:17,881 --> 00:18:20,048 Peki ya sen? 233 00:18:20,673 --> 00:18:22,173 Bu adamın adı neydi? 234 00:18:22,340 --> 00:18:23,506 Gwang-seok! 235 00:18:23,631 --> 00:18:25,590 Ondan borç aldığını duydum! 236 00:18:25,673 --> 00:18:28,506 Lanet olsun, ona bu konuyu açmamasını söylemiştim... 237 00:18:28,631 --> 00:18:29,965 Açık konuşalım, 238 00:18:32,090 --> 00:18:33,340 bu kirli paradır. 239 00:18:33,506 --> 00:18:35,840 Peki kirli para ne olacak? 240 00:18:35,923 --> 00:18:39,923 Bu yüzden en güvenlisi dünyadaki para. 241 00:18:40,090 --> 00:18:43,965 Gereksiz yere mi yapmamız gerekiyor? hayatımızı zorlaştırmak mı? 242 00:18:48,381 --> 00:18:49,381 Dinlemek. 243 00:18:52,631 --> 00:18:54,798 O zaman benim için bir şeye bak. 244 00:19:09,006 --> 00:19:10,256 İşte burada! 245 00:19:10,340 --> 00:19:13,756 Bugün para kazanacağımız gün! 246 00:19:13,840 --> 00:19:15,840 Tekrar buluşalım. 247 00:19:16,090 --> 00:19:17,131 Ne yapıyorsun? 248 00:19:17,215 --> 00:19:19,215 Merhaba Gwang-seok! 249 00:19:19,298 --> 00:19:21,298 - Para kazanmak. - Bütün bunlar ne kadar? 250 00:19:21,381 --> 00:19:24,090 Bu çipleri alın ve paranızı çekin. 251 00:19:24,423 --> 00:19:25,797 Bud, konuşmamız gerek. 252 00:19:25,798 --> 00:19:27,756 Ortağınız sizi dışarı atmamı söyledi! 253 00:19:27,840 --> 00:19:30,756 Oğullarına göz kulak olmalıydın. 254 00:19:30,923 --> 00:19:32,131 Ne kadar kokladın? 255 00:19:32,340 --> 00:19:37,090 Bazı söylentiler duydum, bu yüzden onları tuzağa düşürdüm. 256 00:19:37,840 --> 00:19:40,090 Hiçbir şey bilmiyoruz. 257 00:19:40,215 --> 00:19:40,965 "Biz"? 258 00:19:41,048 --> 00:19:42,881 Görünüşe göre Büyük Suçlar bir şeyler biliyor. 259 00:19:42,965 --> 00:19:43,715 Büyük Suçlar mı? 260 00:19:43,756 --> 00:19:47,590 Güçlü bir anlayışa sahipler hiçbir sebep yokken adalet. 261 00:19:47,840 --> 00:19:51,840 Çin çetesi soruşturulduğunda Koreli çeteler silahlanıyor. 262 00:19:51,923 --> 00:19:54,298 Bir gümüşün var dil, sana bunu vereceğim. 263 00:19:54,798 --> 00:19:56,131 Bu yüzden mi yolsuzluk yapıyorsun? 264 00:19:56,215 --> 00:19:59,506 Arkadaşınla böyle konuşma. 265 00:20:01,006 --> 00:20:02,923 Peki bu para ne zaman hareket edecek? 266 00:20:04,965 --> 00:20:05,881 Sana ne? 267 00:20:05,965 --> 00:20:08,923 Senin işini halletmek için istihbarata ihtiyacım var. 268 00:20:09,090 --> 00:20:13,131 Çok şey topladın Myung-deuk'tan numaralar. 269 00:20:14,590 --> 00:20:15,590 Neyin peşindesin? 270 00:20:15,715 --> 00:20:18,131 İstediğim hiçbir şey yok... 271 00:20:19,298 --> 00:20:20,715 - Gwang-seok. - Evet? 272 00:20:21,590 --> 00:20:25,256 İlgimi biraz azalt. 273 00:20:26,256 --> 00:20:27,340 Seni kaltak! 274 00:20:28,006 --> 00:20:29,297 Neden böyle yaşıyorsun? 275 00:20:29,298 --> 00:20:31,465 Bu senin paran bile değil. 276 00:20:31,840 --> 00:20:35,256 Büyük Suçlar havlayarak gelse bile, Joo'dan azar yiyeceksin. 277 00:20:35,340 --> 00:20:37,673 Daha sonra orospu gibi inleme. 278 00:20:38,756 --> 00:20:40,590 Ben gidiyorum pislik. 279 00:20:41,048 --> 00:20:42,756 Hey! Hey! Beklemek! 280 00:20:42,840 --> 00:20:43,840 Naber? 281 00:20:45,173 --> 00:20:46,548 Perdeleri indirin. 282 00:20:52,131 --> 00:20:53,965 Burada tatlı bir kızın yaşadığını duydum! 283 00:20:54,048 --> 00:20:54,798 Bu Moron Amca! 284 00:20:54,840 --> 00:20:56,673 Hey, Ji-min! 285 00:20:56,923 --> 00:21:00,131 Sevgilim! İyi miydin? 286 00:21:00,215 --> 00:21:01,131 Beni özledin mi? 287 00:21:01,215 --> 00:21:03,673 - Şuna bir bak. - Bu bir hediye! 288 00:21:03,756 --> 00:21:04,840 Mutlu Noeller! 289 00:21:04,923 --> 00:21:06,465 İnceledim... 290 00:21:07,256 --> 00:21:09,756 Bu öyle değil... 291 00:21:10,090 --> 00:21:13,715 bu parayı bunun için kullanacaklar çalmasak bile iyi. 292 00:21:16,173 --> 00:21:17,381 Eğer içerideysen, 293 00:21:19,923 --> 00:21:21,256 Ben de varım. 294 00:21:39,840 --> 00:21:43,215 Bunu kendi başımıza yapabilir miyiz? 295 00:21:45,215 --> 00:21:49,006 Silah sahibi olmak iyi olurdu bizim değil açıkçası. 296 00:21:49,881 --> 00:21:50,923 Silahlar mı? 297 00:21:51,256 --> 00:21:52,756 Merak etmeyin, onları kovmayacağız. 298 00:21:53,048 --> 00:21:55,506 Replikalarını alabileceğimiz bir yer biliyor musun? 299 00:21:57,631 --> 00:22:01,298 O zaman başka bir adam mı bulalım? 300 00:22:03,506 --> 00:22:04,506 DSÖ? 301 00:22:07,798 --> 00:22:09,131 Merhaba deyin, devam edin. 302 00:22:09,215 --> 00:22:10,256 İyi akşamlar! 303 00:22:11,048 --> 00:22:13,256 için her şeyi yapacağım yeteneklerimin en iyisi! 304 00:22:13,506 --> 00:22:14,506 İyi! 305 00:22:16,173 --> 00:22:18,590 Uzun zamandır sana baktım! 306 00:22:18,840 --> 00:22:19,965 Tam olarak ne için? 307 00:22:20,090 --> 00:22:21,881 Sen bir erkeğin adamısın ve çok iyi dövüşüyorsun... 308 00:22:22,173 --> 00:22:23,923 Beni hiç kavga ederken gördün mü? 309 00:22:26,506 --> 00:22:27,548 Muhtemelen! 310 00:22:29,881 --> 00:22:30,881 Ya da değil? 311 00:22:30,965 --> 00:22:35,131 Bu çocuğa çok önem veriyorum Onu neredeyse ben büyüttüm! 312 00:22:35,298 --> 00:22:37,006 Ona kefilim! 313 00:22:37,090 --> 00:22:38,173 Boşver. 314 00:22:39,090 --> 00:22:40,090 Yapmalı mıyım? 315 00:22:51,756 --> 00:22:55,298 Yani istasyonunuzda pompalı tüfekler var mı? 316 00:22:55,506 --> 00:22:57,923 Evet, cephaneliğin anahtarı bile bende. 317 00:22:59,506 --> 00:23:01,215 O kadar mutlu görünme. 318 00:23:01,756 --> 00:23:03,715 Pikniğe gitmiyoruz. 319 00:23:05,840 --> 00:23:10,506 Onları bu duvara yaslamalısın. 320 00:23:11,798 --> 00:23:15,173 Tek kapı olduğundan ve onlara göz kulak olacağım, 321 00:23:15,298 --> 00:23:16,840 Jung-hoon, parayı sen taşı. 322 00:23:17,465 --> 00:23:18,923 Maksimum 3 dakika. 323 00:23:19,006 --> 00:23:22,048 3 dakikada giriş ve çıkış ne olursa olsun anladın mı? 324 00:23:22,131 --> 00:23:23,173 Evet anlıyorum. 325 00:23:23,881 --> 00:23:26,631 Parayı nasıl paylaştıracağız? 326 00:23:30,548 --> 00:23:33,256 Bu onun fikriydi. 327 00:23:33,381 --> 00:23:36,756 yani o yarısını alır ve sen diğer yarısını da paylaştırdım. 328 00:23:36,840 --> 00:23:39,090 Bu adil görünüyor, o zaman halledildi mi? 329 00:23:40,048 --> 00:23:44,215 Ama içimizden biri alıyor yarısı biraz fazla... 330 00:23:44,548 --> 00:23:48,465 Seni öyle görmemiştim o açgözlü bir piç... 331 00:23:49,673 --> 00:23:53,381 Hayır, kendimizi koyuyoruz tehlikede, tamam! 332 00:23:53,465 --> 00:23:55,756 Adil bir şekilde 3'e bölelim. 333 00:23:55,923 --> 00:23:57,340 - Mutlu? - Teşekkür ederim. 334 00:23:57,923 --> 00:23:58,923 Hadi bunu yapalım. 335 00:24:00,548 --> 00:24:01,548 Kaçış arabası mı? 336 00:24:19,048 --> 00:24:21,381 Bunun için gerçekten 3000 dolar mı ödedin? 337 00:24:21,798 --> 00:24:23,840 - Dolandırıldın. - Kapat şunu. 338 00:24:24,006 --> 00:24:27,756 Arabayı buraya batıracağız. and switch to ours. 339 00:24:27,881 --> 00:24:30,506 Bekle, hepsi nakit, değil mi? 340 00:24:31,381 --> 00:24:32,590 Nereye saklayacağız? 341 00:24:34,840 --> 00:24:37,756 Babam kaçıyordu işi iflas ettikten sonra, 342 00:24:37,840 --> 00:24:40,006 tamamen meteliksizdik ve buraya saklandık. 343 00:24:40,340 --> 00:24:43,506 Satılmadı ve bana faydası olmadı. 344 00:24:59,881 --> 00:25:02,340 Gwang-seok, o piç, 345 00:25:02,673 --> 00:25:08,922 Parayı tokatlayacağım Yüzüne karşı ona borçluyum. 346 00:25:08,923 --> 00:25:12,715 Ve ben bir açacağım So-jin ile güzel bir alışveriş! 347 00:25:12,798 --> 00:25:13,881 Sık sık geleceğim. 348 00:25:14,131 --> 00:25:16,673 Yapma, biz olacağız Müşterilerimizin seçiciliği. 349 00:25:18,381 --> 00:25:19,631 Ne yapacaksın? 350 00:25:20,590 --> 00:25:21,256 Ben? 351 00:25:21,590 --> 00:25:24,173 Babamın borcunu ödeyeceğim 352 00:25:24,590 --> 00:25:25,590 ve bir araba satın al. 353 00:25:26,131 --> 00:25:27,131 Hangisi? 354 00:25:28,798 --> 00:25:30,756 Porsche 911Carrera, 355 00:25:30,840 --> 00:25:33,006 Maksimum hızı 300'dür... 356 00:25:33,131 --> 00:25:36,923 0-100’ü 4.5’te yapabiliyor, Muhtemelen televizyonda görmüşsünüzdür... 357 00:25:37,923 --> 00:25:39,048 Hey, 358 00:25:39,256 --> 00:25:42,965 neden sadece yayınlanmıyor? parayı çaldığını 359 00:25:43,090 --> 00:25:45,090 belki bir tabela koyarsın? 360 00:25:45,298 --> 00:25:47,631 Seni aptal aptal, ne aptalsın. 361 00:25:47,715 --> 00:25:48,881 Sadece söylüyorum... 362 00:25:48,965 --> 00:25:50,423 Ben de sadece söylüyorum. 363 00:25:52,715 --> 00:25:54,090 And you, Detective? 364 00:25:55,173 --> 00:25:56,173 Ben? 365 00:25:58,090 --> 00:25:59,465 Peki... 366 00:26:01,131 --> 00:26:03,798 Ji-min ameliyat olduktan sonra, 367 00:26:04,215 --> 00:26:08,215 Avustralya'ya taşınacağım ve orada yaşayacağım. 368 00:26:08,715 --> 00:26:12,506 Ama parayla hiçbir şey yok Yaşamak için Kore'den daha iyi bir yer. 369 00:26:12,923 --> 00:26:14,131 Bilirsin... 370 00:26:16,506 --> 00:26:18,965 Yeni bir hayata başlamak istiyorum. 371 00:26:19,965 --> 00:26:22,631 Yeniden başlamaya gerek yok, 372 00:26:22,715 --> 00:26:24,881 sadece hayatını dolu dolu yaşa... 373 00:26:26,423 --> 00:26:27,631 Gerçekten... 374 00:26:33,298 --> 00:26:34,423 Ah dostum... 375 00:26:43,381 --> 00:26:44,381 Jung-hoon. 376 00:26:46,006 --> 00:26:50,131 Zor bir hayat geçirdi kurcalamayın. 377 00:26:51,881 --> 00:26:54,131 Üstünde bir şey var dudağın, buraya gel. 378 00:26:56,090 --> 00:26:59,798 Geri dönüş yok elimizden geleni yapalım. 379 00:27:00,465 --> 00:27:01,465 Anladım. 380 00:27:02,006 --> 00:27:03,006 Porsche'mi? 381 00:27:06,298 --> 00:27:08,756 Bu gerçek bir güzellik, izin ver sana göstereyim. 382 00:27:09,048 --> 00:27:10,173 Ne kadar? 383 00:27:10,256 --> 00:27:12,215 Yaklaşık 130.000 dolar. 384 00:27:13,631 --> 00:27:14,631 Çok pahalı. 385 00:27:14,673 --> 00:27:16,090 Cep telefonum nereye gitti? 386 00:27:16,590 --> 00:27:18,131 Bu neden bu kadar pahalı? 387 00:27:18,340 --> 00:27:19,506 Hepsi böyle. 388 00:27:36,506 --> 00:27:37,673 Gergin? 389 00:27:39,506 --> 00:27:41,548 Gösteri öncesi gerginlikler mi var? 390 00:27:44,215 --> 00:27:46,131 Her şey yoluna girecek, endişelenme. 391 00:27:48,673 --> 00:27:50,048 Kabuklar mı? 392 00:27:50,631 --> 00:27:51,840 Hadi bakalım. 393 00:27:52,256 --> 00:27:55,256 Bunları kullanmamıza gerek kalmayacak, değil mi? 394 00:27:55,340 --> 00:27:56,923 İleride trafik kamerası var. 395 00:28:02,131 --> 00:28:05,173 Dört adam, dört kutu. 396 00:28:12,173 --> 00:28:13,840 Çok küçük... 397 00:28:15,465 --> 00:28:16,465 Bunu giy. 398 00:28:16,631 --> 00:28:18,590 Lanet olsun, beyazdan nefret ediyorum... 399 00:28:21,340 --> 00:28:23,298 Pekala, dört adam. 400 00:28:23,590 --> 00:28:27,215 Girişte silahlarınızı ateşleyin, onları duvara tuttururuz ve dışarı çıkarız. 401 00:28:27,340 --> 00:28:28,631 Unutma, isim yok. 402 00:28:32,340 --> 00:28:34,048 İyi misin? 403 00:28:34,256 --> 00:28:35,423 Evet, iyiyim. 404 00:29:30,715 --> 00:29:31,715 Eller yukarı! 405 00:29:32,923 --> 00:29:33,923 Eller yukarı! 406 00:29:34,131 --> 00:29:35,881 Ellerini kaldır pislik! 407 00:29:35,965 --> 00:29:37,673 Kafalarınızın havaya uçurulmasını mı istiyorsunuz? 408 00:29:37,798 --> 00:29:38,673 Sen kimsin?! 409 00:29:38,674 --> 00:29:40,173 Kapa çeneni! 410 00:29:40,673 --> 00:29:42,090 Altına gir! Gitmek! 411 00:29:42,173 --> 00:29:43,631 Masanın altına girin! 412 00:29:43,715 --> 00:29:46,173 İçeri girin! 413 00:29:46,465 --> 00:29:48,131 Götten göte, pislik! 414 00:29:48,381 --> 00:29:49,381 Sakın bakma! 415 00:29:52,840 --> 00:29:53,840 Hareket ettir. 416 00:30:01,006 --> 00:30:03,590 Zamanımız yok, arabayı getir. 417 00:30:04,465 --> 00:30:05,215 Acele edin! 418 00:30:05,340 --> 00:30:06,607 - Başını aşağıda tut! - Aşağıya bak! 419 00:30:06,631 --> 00:30:07,756 Eller yukarı! 420 00:30:13,298 --> 00:30:14,631 Ne yapıyoruz? 421 00:30:15,923 --> 00:30:16,923 Sessiz ol! 422 00:30:19,590 --> 00:30:20,798 - Baş aşağı! - Aşağı! 423 00:30:27,173 --> 00:30:28,423 Zaman doldu. 424 00:30:29,673 --> 00:30:30,673 Taşınmak! 425 00:30:35,881 --> 00:30:36,881 Acele etmek! 426 00:30:37,340 --> 00:30:38,340 Baş aşağı! 427 00:30:39,131 --> 00:30:40,131 Aşağı! 428 00:30:43,840 --> 00:30:44,840 Neydi o? 429 00:31:15,006 --> 00:31:16,465 İyi misin? 430 00:31:17,173 --> 00:31:18,173 Kahretsin... 431 00:31:45,465 --> 00:31:46,465 Dostum! 432 00:32:00,673 --> 00:32:02,673 Lanet olsun! 433 00:32:04,215 --> 00:32:05,840 Bir araya getirin! 434 00:32:06,090 --> 00:32:07,923 Jung-hoon, benimle kal! 435 00:32:12,673 --> 00:32:13,673 HAYIR! 436 00:32:51,340 --> 00:32:53,423 Jung-hoon... 437 00:32:54,381 --> 00:32:55,381 Hey! 438 00:32:56,756 --> 00:32:57,756 Jung-hoon! 439 00:32:59,506 --> 00:33:00,548 Dostum! 440 00:33:01,590 --> 00:33:03,340 Jung-hoon! HAYIR! 441 00:33:03,548 --> 00:33:05,006 Uyanmak! 442 00:33:20,756 --> 00:33:22,006 Jung-hoon! 443 00:33:34,881 --> 00:33:37,340 Silahlarımızı ateşlemeyeceğimizi söylemiştin! 444 00:33:37,965 --> 00:33:41,506 Kontrol etmeliydin kaç tane vardı! 445 00:34:45,548 --> 00:34:47,298 Plana sadık kalalım. 446 00:34:48,548 --> 00:34:49,965 Tamam aşkım? 447 00:35:09,090 --> 00:35:11,590 Çinliler muhtemelen temizlediler suç mahallinde... 448 00:36:33,298 --> 00:36:35,631 100.000 dolar, 50 dolarlık banknotlarda 2 kg'dır, 449 00:36:36,256 --> 00:36:38,340 ve her çanta yaklaşık 20 kg'dır, 450 00:36:39,423 --> 00:36:41,673 yani yaklaşık 4 milyon dolar kazandık. 451 00:36:42,590 --> 00:36:44,006 Ne oluyor... 452 00:36:46,673 --> 00:36:48,340 Neden bu kadar çok var? 453 00:36:49,673 --> 00:36:51,006 Bu doğru değil. 454 00:36:52,131 --> 00:36:54,006 This wasn't the plan... 455 00:36:57,090 --> 00:36:58,256 Dostum... 456 00:37:00,173 --> 00:37:01,423 Dong-hyuk. 457 00:37:02,423 --> 00:37:05,465 Eğer kendini kaybedersen hepimiz ölürüz. 458 00:37:05,923 --> 00:37:07,465 İstediğin bu mu? 459 00:37:22,673 --> 00:37:26,340 Buna asla dokunma ısı azalana kadar. 460 00:37:26,548 --> 00:37:29,048 Sonra Ji-min'in ameliyatı beklemek zorunda kalacak. 461 00:37:33,590 --> 00:37:36,756 Biliyorum, olan bu... 462 00:37:42,548 --> 00:37:44,090 Baş Gwak 463 00:37:44,590 --> 00:37:46,840 - Şef. -Det. Benim için park et. 464 00:37:49,381 --> 00:37:51,506 - Evet Şef. - Neredesin? 465 00:37:52,131 --> 00:37:53,673 Evdeyim efendim. 466 00:37:53,923 --> 00:37:55,298 Burada tam bir gösteri var. 467 00:37:55,631 --> 00:37:57,715 O kadar çok adam vurularak öldürüldü ki! 468 00:37:58,381 --> 00:37:59,381 Ne? 469 00:37:59,840 --> 00:38:01,760 Sana adresi göndereceğim, Derhal buraya gelin! 470 00:38:01,798 --> 00:38:02,798 Evet anlıyorum! 471 00:38:02,881 --> 00:38:06,965 Hemen oraya gideceğim! 472 00:38:10,673 --> 00:38:13,423 Çinlilerin burayı temizleyeceğini söylemiştin. 473 00:38:14,256 --> 00:38:16,048 Şimdi ne yapacağız? 474 00:38:17,048 --> 00:38:21,756 Bu karışıklığı biz yarattık ve onu da araştıracağız. 475 00:38:22,006 --> 00:38:25,256 Biraz zekayla, bundan kurtulabiliriz. 476 00:38:25,340 --> 00:38:29,631 Ve sonra bu para bizim. 477 00:38:30,298 --> 00:38:32,756 Anlıyor musunuz? 478 00:40:00,381 --> 00:40:02,923 Evet, beş tane. 479 00:40:04,923 --> 00:40:06,673 Ne bu kadar uzun sürdü? 480 00:40:07,465 --> 00:40:09,965 Ne karışıklık. 481 00:40:11,631 --> 00:40:14,006 Çinlilere benziyorlar, bir bakın. 482 00:40:21,840 --> 00:40:23,006 Onu tanıdın mı? 483 00:40:23,756 --> 00:40:25,256 Hayır, istemiyorum. 484 00:40:28,673 --> 00:40:30,381 Dışarıdaki medyaya dikkat ettiniz mi? 485 00:40:30,590 --> 00:40:32,423 Tarla günü geçiriyorlar. 486 00:40:32,840 --> 00:40:37,465 Kore'de silahlı suçlar duyulmuyor. çıldırmalarına şaşmamalı. 487 00:40:39,756 --> 00:40:41,298 Hepsi bu değil. 488 00:40:42,923 --> 00:40:43,923 Neden? 489 00:40:44,256 --> 00:40:47,465 Bir polis öldü Det. Kang from Major Crime. 490 00:40:48,631 --> 00:40:49,965 İkinizin birbirinizi tanıdığınızı duydum. 491 00:40:50,506 --> 00:40:52,340 Bakın kimmiş. 492 00:40:57,631 --> 00:41:00,340 Patronu geldi Bu nedenle Seul. 493 00:41:02,340 --> 00:41:04,631 Onu tanıyorsun, Oh Seung-chan. 494 00:41:24,756 --> 00:41:25,923 Ortak Görev Gücü 495 00:41:26,006 --> 00:41:29,215 Çin çetesi, mağdurların bağlantılı olduğu, 496 00:41:29,298 --> 00:41:33,881 genişliyor hızla etkilerini 497 00:41:34,673 --> 00:41:37,840 Incheon Çin Mahallesi'nden, Seul ve diğer bölgelere... 498 00:41:37,923 --> 00:41:39,173 Gwang-seok 499 00:41:42,506 --> 00:41:43,548 Night clubs... 500 00:41:43,923 --> 00:41:44,923 Dur. 501 00:41:47,131 --> 00:41:49,215 Ana oyunculara geçebilir misiniz? 502 00:41:49,423 --> 00:41:50,423 Elbette. 503 00:41:51,381 --> 00:41:52,381 İleri atla. 504 00:41:54,506 --> 00:41:57,673 Patronları Joo Ki-ryong'dur. bir Çin vatandaşı. 505 00:41:59,548 --> 00:42:03,423 Onun kesin bağlantısı şu anda bilinmiyor, 506 00:42:03,881 --> 00:42:06,715 ama onunla ortaklık kurdu büyük bir Çin kuruluşu, 507 00:42:08,631 --> 00:42:09,506 Hoş geldiniz efendim. 508 00:42:09,507 --> 00:42:12,881 ve Japonya'da aktif ve burada, Incheon'da. 509 00:42:15,506 --> 00:42:18,965 İşbirliği talep ettik Çinli yetkililerle 510 00:42:19,590 --> 00:42:24,173 ve şu anda Interpol'den ek yardım. 511 00:42:26,340 --> 00:42:29,756 O paraya dair istihbaratımız vardı Çin'e gönderiliyordu. 512 00:42:31,131 --> 00:42:34,506 Muhbirimiz birkaç kişi öldürüldü günler önce ve istihbaratı kaybettik, 513 00:42:35,923 --> 00:42:38,756 Det. Kang araştırıyordu olay tek başına... 514 00:42:43,006 --> 00:42:44,048 Yapmayacağım... 515 00:42:47,131 --> 00:42:49,673 onun ölümü boşuna olsun. 516 00:42:55,506 --> 00:42:56,506 Merhaba? 517 00:42:58,340 --> 00:42:59,340 Evet. 518 00:43:02,090 --> 00:43:03,423 Tamam, hemen orada olacağım. 519 00:43:05,798 --> 00:43:07,006 Gwang-seok mu? 520 00:43:07,506 --> 00:43:08,506 Evet. 521 00:43:09,173 --> 00:43:10,298 Dikkatli ol 522 00:43:11,173 --> 00:43:12,881 sadece hiçbir şey bilmediğini söyle. 523 00:43:24,215 --> 00:43:25,465 Myung-deuk. 524 00:43:30,548 --> 00:43:33,090 Uzun zaman oldu, iyi misin? 525 00:43:40,548 --> 00:43:43,631 Eğer parayı gerçekten Çinliler gönderdiyse, 526 00:43:44,923 --> 00:43:46,965 bu bir teslimat kazası olabilir mi? 527 00:43:52,173 --> 00:43:53,673 Peki... 528 00:43:54,923 --> 00:43:56,340 Nereden başlarsınız? 529 00:44:00,715 --> 00:44:03,423 Lanet ederek başlayacağım Çin Mahallesi çocukları. 530 00:44:12,756 --> 00:44:15,090 Dong-hyuk, neden bunu yaptın? teslim tarihini mi soruyorsunuz? 531 00:44:15,173 --> 00:44:16,798 Seni korumak için. 532 00:44:18,631 --> 00:44:21,173 Bundan kimseye bahsettin mi? 533 00:44:21,840 --> 00:44:23,465 - Yaptın, değil mi? - Yapmadım. 534 00:44:24,840 --> 00:44:25,840 Gerçekten yapmadım. 535 00:44:27,131 --> 00:44:32,506 Sana bundan kim bahsetti Çin'e para gönderimi? 536 00:44:34,340 --> 00:44:35,173 Bay Shin. 537 00:44:35,256 --> 00:44:37,090 Bir sürü lanet şey var Incheon'daki Shins'in! 538 00:44:37,173 --> 00:44:38,881 Kraliyet Masajı, Shin Ki-cheol. 539 00:44:46,131 --> 00:44:48,006 Dediğin gibi sordu bize istihbaratı kim verdi? 540 00:44:48,256 --> 00:44:51,673 Shin muhtemelen bir grup insana şunu söylemiştir: 541 00:44:52,465 --> 00:44:53,923 yani bize geri dönmeyecek. 542 00:44:54,048 --> 00:44:55,298 Olmasa iyi olur. 543 00:45:02,465 --> 00:45:03,465 Evet? 544 00:45:04,215 --> 00:45:07,465 Merhaba, ben memur Ko Eun-kyung Changryong Trafo Merkezi'nden. 545 00:45:07,840 --> 00:45:08,840 Anlıyorum. 546 00:45:10,631 --> 00:45:14,048 Pompalı tüfekler kullanıldı İskeledeki çatışma vakası, değil mi? 547 00:45:14,631 --> 00:45:15,631 Bu doğru. 548 00:45:16,881 --> 00:45:19,631 İki pompalı tüfek kayboldu trafo merkezimden. 549 00:45:22,673 --> 00:45:26,673 Meslektaşım Park Jung-hoon bunu yapmadı o zamandan beri çalıştığı bildirildi. 550 00:45:33,631 --> 00:45:35,923 Sayın! Ben yanlış bir şey yapmadım! 551 00:45:36,006 --> 00:45:38,298 Lütfen bana vurmayı bırak! 552 00:45:39,548 --> 00:45:40,548 Bay Shin. 553 00:45:42,256 --> 00:45:45,090 Etrafta dolaştın mı? kasaba bizden mi bahsediyor? 554 00:45:45,173 --> 00:45:49,131 Bay Joo, neden bahsediyorsunuz? 555 00:45:49,840 --> 00:45:52,756 Bunu başkalarına da söyledin teknelerle oynuyoruz. 556 00:45:54,173 --> 00:45:57,465 Bu parayı genel olarak kazandılar ülke ve hepsini gönderdi 557 00:45:57,631 --> 00:46:00,631 Tek seferde Çin'e yüz binlerce. 558 00:46:00,965 --> 00:46:04,173 Evet hatırlıyorum! Evet! 559 00:46:04,506 --> 00:46:07,173 Ama başka bir şey söylemedim! 560 00:46:07,256 --> 00:46:10,215 kimseye söylemedim başka! Gerçek bu! 561 00:46:10,715 --> 00:46:13,340 Senin saçmalıkların için çok yorgunum 562 00:46:14,840 --> 00:46:15,631 para nerede? 563 00:46:15,715 --> 00:46:16,798 Ne? 564 00:46:17,131 --> 00:46:20,840 Bütün bunları bunun için mi yapıyorsun? 565 00:46:25,465 --> 00:46:28,215 Deli mi görünüyorum? Why'd O paraya dokunur muyum? 566 00:46:28,298 --> 00:46:31,506 Ne olacağını biliyorum eğer ona dokunursam bana! 567 00:46:31,590 --> 00:46:35,215 Katilleri oradan getirirdin Çin beni kesecek! 568 00:46:35,298 --> 00:46:37,090 Buna neden dokunayım ki? 569 00:46:37,340 --> 00:46:38,423 Neydi o? 570 00:46:38,923 --> 00:46:40,006 Ne... 571 00:46:40,590 --> 00:46:43,256 Onu daha önce hiç görmedim... 572 00:47:04,506 --> 00:47:07,340 Bay Joo, beni öldürmeyin! Lütfen! 573 00:47:07,715 --> 00:47:08,965 Bay Joo! 574 00:47:16,340 --> 00:47:17,340 Kahretsin... 575 00:47:23,923 --> 00:47:26,006 Onun tarzını hiç sevmiyorum... 576 00:47:26,548 --> 00:47:29,840 Patron, Gwang-seok'un adamlarından biri bana şöyle dedi: 577 00:47:30,506 --> 00:47:34,340 Det. Lee Dong-hyuk geldi yakın zamanda kumarhaneye. 578 00:47:36,131 --> 00:47:37,423 Ahbap! 579 00:47:38,423 --> 00:47:40,965 Aynı yetimhaneden gelmişler. 580 00:47:41,548 --> 00:47:43,631 O pislik neredeyse orada yaşıyor. 581 00:47:43,923 --> 00:47:44,923 Bu o değil. 582 00:47:45,048 --> 00:47:50,423 Birkaç kez uzun uzun sohbet ettiler teslimattan günler önce. 583 00:47:52,631 --> 00:47:53,798 Oynamadı mı? 584 00:47:54,215 --> 00:47:56,298 Hayır, ofiste konuştular. 585 00:48:04,548 --> 00:48:07,131 Jung-hoon için endişelenmek yerine, 586 00:48:07,215 --> 00:48:08,673 otomatik olarak en kötüsünü mü varsayıyorsun? 587 00:48:08,756 --> 00:48:11,381 Gerçekten işin içinde olabilir mi? 588 00:48:11,506 --> 00:48:14,423 Bu yüzden pompalı tüfek aldı ve silahlar patlayarak mı girdiniz? 589 00:48:16,215 --> 00:48:17,340 Bu mantıklı mı? 590 00:48:19,840 --> 00:48:22,090 Det. Lee, sen benimlesin. 591 00:48:25,298 --> 00:48:26,006 Elbette. 592 00:48:26,131 --> 00:48:30,340 Kayıp polisin izini sürün ve Det'le birlikte pompalı tüfekler. Park. 593 00:48:49,340 --> 00:48:50,840 Nereye gidiyoruz? 594 00:48:54,215 --> 00:48:56,090 Kim Ji-min 595 00:49:03,631 --> 00:49:04,923 Moron Amca mı? 596 00:49:05,465 --> 00:49:06,673 Merhaba Ji-min. 597 00:49:16,548 --> 00:49:19,756 Beni hatırlıyor musun? gördüm sen küçükken. 598 00:49:20,840 --> 00:49:22,006 Üzgünüm. 599 00:49:22,840 --> 00:49:24,715 Özür dilemene gerek yok, sorun değil. 600 00:49:26,715 --> 00:49:28,881 Neden buradasın? 601 00:49:30,465 --> 00:49:33,381 Babama bir şey mi oldu? 602 00:49:35,631 --> 00:49:40,131 Öyle bir şey değil, anladım size bazı sorular. 603 00:49:40,756 --> 00:49:44,131 İki gece önce burada babamla birlikte miydiniz? 604 00:49:48,631 --> 00:49:52,631 Hasta bir çocuğa bunu yapmak zorunda mıydın? 605 00:49:53,673 --> 00:49:55,673 Geçmişinden bahsetmiyor değil mi? 606 00:49:57,840 --> 00:50:00,173 Harika bir polisti. 607 00:50:00,590 --> 00:50:02,840 bu yüzden onu işe aldım. 608 00:50:04,423 --> 00:50:09,673 Birimim bir konu üzerinde çok çalıştı. Altı yıl önce sahte dava. 609 00:50:16,923 --> 00:50:18,756 Kim Myung-deuk! Kes şunu! 610 00:50:19,340 --> 00:50:20,715 Sen deli misin? 611 00:50:20,798 --> 00:50:24,173 Tek kanıt buydu! Kanıtları yok ettin! 612 00:50:24,590 --> 00:50:26,590 Sana ne kadar ödediler? 613 00:50:28,256 --> 00:50:31,881 Bir polis olarak onu affedemedim, ama bir insan olarak bunu yapabilirim. 614 00:50:33,465 --> 00:50:36,006 Karısının ameliyatının masraflarını ödemek zorunda kaldı. 615 00:50:37,048 --> 00:50:41,131 Sonra gönderdim onu Büyük Suçlardan kurtardı. 616 00:50:43,631 --> 00:50:48,256 Zor bir hayatı var şimdi kızı da... 617 00:50:50,256 --> 00:50:54,215 Yani tek sebep bu şüphenin arkasında ne var? 618 00:50:54,756 --> 00:50:55,923 Ji-min hasta olduğu için mi? 619 00:50:56,590 --> 00:50:59,715 Buna mesleki tehlike deyin, 620 00:51:01,006 --> 00:51:02,548 bariz bir şey varsa 621 00:51:04,215 --> 00:51:06,798 İlk önce bundan şüpheleniyorum. 622 00:51:12,340 --> 00:51:13,340 Cevap. 623 00:51:14,340 --> 00:51:16,298 Gwang-seok 624 00:51:20,131 --> 00:51:21,173 Merhaba? 625 00:51:21,506 --> 00:51:24,756 Dong-hyuk, 7:30'a kadar İskele 2'ye gel. 626 00:51:25,423 --> 00:51:28,798 Yapabilir miydim bilmiyorum o zamana kadar bitir. 627 00:51:29,006 --> 00:51:30,340 Yarın nasıl? 628 00:51:30,423 --> 00:51:34,340 Dalga geçme, sadece gel! 629 00:51:35,756 --> 00:51:37,840 Tamam o zaman daha sonra uğrayacağım. 630 00:51:38,340 --> 00:51:40,215 Ama yine de içemiyorum. 631 00:51:40,298 --> 00:51:42,298 Lanet olsun, gelin! 632 00:51:48,340 --> 00:51:51,173 Şuna bakar mısın, işte Porsche. 633 00:51:52,215 --> 00:51:54,798 Öyle görünüyor ki parayla yola çıktı. 634 00:51:54,840 --> 00:51:55,715 Nasıl yani? 635 00:51:55,756 --> 00:51:58,590 Trafo merkezi memurları bana şunları söyledi: 636 00:51:58,923 --> 00:52:01,840 herkese anlatıyordu bir süper araba satın alacağını söyledi. 637 00:52:02,090 --> 00:52:04,340 Bunu kiminle yapmış olabilir? 638 00:52:05,506 --> 00:52:09,006 İki pompalı tüfek kaybolduğundan beri, belki 2 kişilik bir işti. 639 00:52:09,340 --> 00:52:11,506 Çok kıskanıyorum. 640 00:52:12,131 --> 00:52:15,506 Güneşli bir havada olmalı plaj, güzel bir bronzluk elde etmek. 641 00:52:15,756 --> 00:52:17,506 O paranın izi bile sürülemiyor. 642 00:52:19,006 --> 00:52:22,715 O yapmış olamazdı yerlilerle, değil mi? 643 00:52:23,215 --> 00:52:27,590 Profesyoneller olmalı bizim gibi polisler. 644 00:52:28,506 --> 00:52:29,840 Sadece izle, 645 00:52:30,090 --> 00:52:33,756 eğer içimizden biri aniden ortadan kaybolur, suçlu odur. 646 00:52:42,340 --> 00:52:45,298 Myung-deuk! Biliyorsun, değil mi? 647 00:52:45,840 --> 00:52:49,340 Her şeyi biliyorum, o yüzden bana yalan söyleme! 648 00:52:49,631 --> 00:52:51,173 Dong-hyuk, o piç... 649 00:52:51,840 --> 00:52:55,506 beni aldatıyor! 650 00:52:56,590 --> 00:52:58,048 Yapmamalısın... 651 00:52:58,756 --> 00:53:02,381 Aramalarıma hiçbir şekilde cevap vermiyor... 652 00:53:02,465 --> 00:53:05,298 İki gün önce eve gelmedi. 653 00:53:05,423 --> 00:53:09,298 Ona sorunun ne olduğunu soruyorum. ve cevap vermiyor... 654 00:53:10,548 --> 00:53:11,590 İki gün önce mi? 655 00:53:12,673 --> 00:53:14,131 Evet... 656 00:53:14,340 --> 00:53:15,340 Det. Parkı, 657 00:53:16,131 --> 00:53:17,798 sen devam et, ben onunla konuşurum. 658 00:53:18,423 --> 00:53:19,423 Elbette. 659 00:53:24,673 --> 00:53:25,673 Evet Şef. 660 00:53:27,756 --> 00:53:28,756 So-jin, 661 00:53:30,048 --> 00:53:31,131 selam. 662 00:53:31,506 --> 00:53:34,715 Eğer beni aldatmıyorsa ne olacak? 663 00:53:34,798 --> 00:53:36,630 Dong-hyuk 664 00:53:36,631 --> 00:53:38,881 Bana cevap ver! Lütfen! 665 00:53:42,423 --> 00:53:45,756 Yeni Sesli Mesaj: Dong-hyuk 666 00:53:49,798 --> 00:53:53,923 Yüzbaşı Oh'dan buluşmak için ayrıldım az önce Gwang-seok'la birlikte, 667 00:53:54,340 --> 00:53:56,631 Ah bizden şüpheleniyor! 668 00:53:56,965 --> 00:53:58,881 Ji-min'i bile ziyaret etti! 669 00:54:09,631 --> 00:54:11,548 Ji-min'i gördün mü? 670 00:54:48,840 --> 00:54:51,256 Merhaba. 671 00:55:00,715 --> 00:55:01,881 Arkadaşın burada. 672 00:55:12,006 --> 00:55:13,215 İçeride misin? 673 00:55:13,673 --> 00:55:16,173 Ji-min, şunu açabilir misin? 674 00:55:16,506 --> 00:55:17,506 Ji-min orada mı? 675 00:55:17,590 --> 00:55:19,298 Evet, öyle düşünüyorum... 676 00:55:19,423 --> 00:55:20,506 Ji-min! 677 00:55:25,006 --> 00:55:26,256 Ji-min! 678 00:55:26,381 --> 00:55:29,465 Neden burada yalnız? 679 00:55:41,423 --> 00:55:43,090 Sen miydin? 680 00:55:48,548 --> 00:55:50,965 Yoksa sen mi? 681 00:56:07,215 --> 00:56:09,256 Oydu... 682 00:56:09,756 --> 00:56:11,256 O yaptı... 683 00:56:11,506 --> 00:56:15,423 Bana teslimat tarihini sordu! 684 00:56:15,506 --> 00:56:16,881 Beklemek! Beklemek! 685 00:56:19,090 --> 00:56:23,506 HAYIR! Sadece istihbaratı istiyordum! 686 00:56:26,631 --> 00:56:28,881 Para nerede? 687 00:56:29,673 --> 00:56:31,131 Gerçekten bilmiyorum... 688 00:56:32,423 --> 00:56:36,090 Onunla sadece konuştum, tek yaptığım bu! 689 00:56:37,631 --> 00:56:39,798 Patron, patron! 690 00:56:40,215 --> 00:56:43,715 Bizi koruyacağını söyledi. bu yüzden ona tarihi verdim. 691 00:56:43,881 --> 00:56:44,881 Lütfen bana inan! 692 00:56:44,923 --> 00:56:48,965 Sana söylemiştim, Büyük Suçlar rüzgarı aldım! 693 00:56:49,048 --> 00:56:51,423 Onu uyardım! Yaptım! 694 00:56:52,256 --> 00:56:55,006 Sana haber vermem için bana para ödüyorsun! 695 00:56:55,423 --> 00:56:56,881 Onlara doğru düzgün söyle! 696 00:56:59,881 --> 00:57:01,881 Sadece tarihten bahsetti 697 00:57:02,131 --> 00:57:05,090 ve bu adam bize şunu söyledi Polis faaliyetleri hakkında. 698 00:57:17,256 --> 00:57:22,590 Bu yüzden o adamları öldürdüm ve parayı mı aldın? 699 00:57:23,006 --> 00:57:24,673 Bir polis de oradaydı! 700 00:57:24,840 --> 00:57:26,090 Yalancı! 701 00:57:26,506 --> 00:57:29,840 O piç yalan söylüyor! 702 00:57:30,215 --> 00:57:32,881 Patron, inan bana! 703 00:57:35,673 --> 00:57:37,465 Lütfen bana yardım edin... 704 00:57:45,465 --> 00:57:48,881 Bir polis bir polisi mi öldürdü? Bu mantıklı mı? 705 00:57:49,256 --> 00:57:50,381 Öyle mi? 706 00:57:50,756 --> 00:57:53,090 Polis olduğumu biliyorsun! 707 00:57:55,840 --> 00:57:58,006 Ben bir polisim... 708 00:57:58,340 --> 00:58:01,965 Çevir, anlamıyor! 709 00:58:02,465 --> 00:58:04,923 Çevir! Ahbap! 710 00:58:22,798 --> 00:58:26,798 Nasıl kanıtlarsın? eğer sana inanırsak kendin mi? 711 00:58:30,173 --> 00:58:32,006 Her şeyi yapacağım... 712 00:58:32,798 --> 00:58:36,048 Yapabileceğim bir şey olmalı... 713 00:59:12,215 --> 00:59:13,965 Lütfen ameliyata devam edin. 714 00:59:15,881 --> 00:59:19,715 Ne kadar acının bir sınırı var ve bir çocuğun kaldırabileceği stres. 715 00:59:24,631 --> 00:59:25,965 Baba... 716 00:59:30,048 --> 00:59:31,381 İyi misin? 717 00:59:32,131 --> 00:59:33,173 Baba... 718 00:59:35,673 --> 00:59:37,840 Eve gitmek istiyorum... 719 00:59:40,590 --> 00:59:42,840 Yarın ameliyat olacaksın. 720 00:59:44,381 --> 00:59:45,548 Bugün... 721 00:59:47,298 --> 00:59:49,631 Moron Amca... 722 00:59:51,090 --> 00:59:53,465 ve bir adam geldi... 723 00:59:56,840 --> 00:59:57,881 Ben... 724 00:59:58,506 --> 01:00:00,006 ona yalan söyledi. 725 01:00:05,173 --> 01:00:07,298 Yanımdasın dedim. 726 01:00:16,590 --> 01:00:18,215 Ağlama bebeğim. Buraya gel... 727 01:00:54,881 --> 01:00:55,923 Ne halt? 728 01:01:00,340 --> 01:01:01,965 Kıyafetlerin ne durumda? 729 01:01:02,590 --> 01:01:04,256 Sorun nedir? 730 01:01:06,131 --> 01:01:07,465 Ne oldu? 731 01:01:11,006 --> 01:01:12,548 Peki toplamda ne kadar? 732 01:01:15,923 --> 01:01:17,090 Benim payım tek başına 2 milyon dolar. 733 01:01:17,173 --> 01:01:21,340 Bu borçlarımızı kapatacak ve sonra biraz, değil mi? 734 01:01:21,423 --> 01:01:24,881 Hayır, oraya gidiyoruz Yarın Filipinler. 735 01:01:27,173 --> 01:01:28,673 Ne zaman döneceğiz? 736 01:01:29,923 --> 01:01:31,548 Bilmiyorum... 737 01:01:48,923 --> 01:01:50,715 Bunu iyice düşünmem gerekiyor. 738 01:01:52,173 --> 01:01:53,173 Neyi düşüneceksin? 739 01:01:54,298 --> 01:01:55,631 Bilirsin... 740 01:01:55,881 --> 01:01:57,673 Annem ve babam burada... 741 01:01:57,923 --> 01:01:59,881 Senin için şimdiye kadar ne yaptılar? 742 01:02:01,381 --> 01:02:03,090 Onlara ulaşamıyorsunuz bile. 743 01:02:03,965 --> 01:02:05,131 Ben... 744 01:02:06,590 --> 01:02:08,631 Ben... tek kişi... 745 01:02:09,923 --> 01:02:12,340 seni gerçekten kim önemsiyor? 746 01:02:16,756 --> 01:02:19,506 Bana bak! Lütfen! 747 01:02:20,923 --> 01:02:22,256 Bana bak! 748 01:02:22,548 --> 01:02:24,923 Burada kalmak tehlikelidir! 749 01:02:25,965 --> 01:02:28,006 Hayatınıza mal olabilir! 750 01:02:28,798 --> 01:02:31,173 Bana güvenmelisin, tamam mı? 751 01:02:41,965 --> 01:02:43,006 Dostum... 752 01:02:44,298 --> 01:02:45,590 Dokunma demiştin. 753 01:02:46,173 --> 01:02:47,506 Dong-hyuk... 754 01:02:50,173 --> 01:02:51,173 Dostum... 755 01:04:00,465 --> 01:04:02,715 Ji-min bugün bayıldı... 756 01:04:10,673 --> 01:04:12,756 Gwang-seok'u öldürdüler... 757 01:04:15,048 --> 01:04:17,465 Payımı alıyorum ve buradan çıkmak. 758 01:04:20,298 --> 01:04:22,173 Benimle gel. 759 01:04:29,423 --> 01:04:30,840 Yapamam... 760 01:04:32,423 --> 01:04:34,673 Ji-min'in ameliyatı var... 761 01:04:38,340 --> 01:04:39,340 Dong-hyuk, 762 01:04:41,756 --> 01:04:43,340 sen devam et. 763 01:04:44,381 --> 01:04:45,399 Konuyu burada kapatacağım... 764 01:04:45,423 --> 01:04:47,006 Neyi toparlamak? 765 01:04:48,756 --> 01:04:51,631 Ben gittiğimde benden şüphelenecekler. 766 01:04:51,965 --> 01:04:54,465 O zaman her şeyi bana mı yıkacaksın? 767 01:05:02,215 --> 01:05:06,256 Eğer yakalanırsam, 768 01:05:09,715 --> 01:05:12,173 Tek başıma aşağı inmeyeceğim. 769 01:06:42,340 --> 01:06:43,340 Evet Şef. 770 01:06:45,381 --> 01:06:46,381 Ne? 771 01:06:46,881 --> 01:06:49,923 Dong-hyuk şüpheli, ortağınız! 772 01:06:50,131 --> 01:06:52,171 Şuraya uçuyor Filipinler bu gece saat 22.00'de! 773 01:06:53,090 --> 01:06:56,090 Onu Büyük Suçlar'dan önce yakalayın! 774 01:06:57,006 --> 01:06:58,756 So-jin, ne kadar kaldı? 775 01:06:59,423 --> 01:07:00,756 Her şey yoluna girecek. 776 01:07:01,173 --> 01:07:02,506 Pasaport nerede? 777 01:07:08,340 --> 01:07:10,506 Ne oluyor... 778 01:07:12,590 --> 01:07:14,631 So-jin! Acele etmek! 779 01:07:15,923 --> 01:07:17,090 So-jin! Hadi dışarı! 780 01:07:23,006 --> 01:07:24,423 Üzgünüm bebeğim... 781 01:07:24,881 --> 01:07:26,340 Çok üzgünüm... 782 01:07:47,590 --> 01:07:49,923 Acil çıkışı koruyorum. 783 01:07:50,256 --> 01:07:51,673 Tüm çıkışları kapatın. 784 01:07:52,006 --> 01:07:53,673 Yukarı çıktıkça her santimetreyi arayın. 785 01:08:04,840 --> 01:08:05,881 Acele etmek! Gitmek! 786 01:08:05,965 --> 01:08:08,006 Onu kaybedersek her şey biter! 787 01:08:31,880 --> 01:08:33,590 Evet Şef, şimdi arıyoruz! 788 01:08:33,840 --> 01:08:36,215 Arabasını doğruladık ve aşağıda sahneye çıkıyoruz. 789 01:08:36,673 --> 01:08:38,380 Dünyada ne var... 790 01:08:45,423 --> 01:08:47,340 Evet, öncülü arıyoruz. 791 01:09:13,548 --> 01:09:15,048 Yangın musluğu nerede? 792 01:09:15,173 --> 01:09:17,130 Merdiven! Merdivenlerde! 793 01:09:21,048 --> 01:09:22,048 İyi misin? 794 01:09:22,130 --> 01:09:23,130 İyi misin? 795 01:09:24,548 --> 01:09:25,673 Acele etmek! 796 01:09:26,380 --> 01:09:27,215 Dedektif, iyi misin? 797 01:09:27,255 --> 01:09:28,880 Dong-hyuk muydu? 798 01:09:29,715 --> 01:09:31,005 Aşağıya in! 799 01:09:39,715 --> 01:09:42,215 Dong-hyuk! Lee Dong-hyuk! 800 01:09:46,590 --> 01:09:47,923 Dong-hyuk! 801 01:09:51,630 --> 01:09:52,840 Dong-hyuk! 802 01:09:59,673 --> 01:10:00,881 Dostum... 803 01:10:05,840 --> 01:10:09,923 So-jin... o benimle gelmeyecek. 804 01:10:10,756 --> 01:10:11,899 Söylediklerimi dikkatle dinle. 805 01:10:11,923 --> 01:10:13,215 Ne yapmalıyım? 806 01:10:13,590 --> 01:10:16,590 Teslim mi olayım? 807 01:10:19,715 --> 01:10:20,715 Bana bak! 808 01:10:20,840 --> 01:10:21,965 Bakmak! 809 01:10:23,965 --> 01:10:26,173 Kafanızı toplayın. 810 01:10:51,381 --> 01:10:52,381 Al onu! 811 01:10:56,840 --> 01:10:58,756 Arabam arka tarafa park edilmiş durumda. 812 01:11:01,090 --> 01:11:02,590 Çıkış rotanı arayacağım, 813 01:11:02,840 --> 01:11:03,965 sen açıktayken, 814 01:11:04,048 --> 01:11:07,756 beni ankesörlü telefondan ara, 815 01:11:07,923 --> 01:11:08,590 anladın mı? 816 01:11:08,631 --> 01:11:11,548 Hey! Beni duyuyor musun? 817 01:11:24,840 --> 01:11:26,923 Ne oldu? 818 01:11:27,256 --> 01:11:28,673 Lobiye indiğini söylemiştin! 819 01:11:29,756 --> 01:11:31,006 Arabamın anahtarını çaldı... 820 01:11:31,090 --> 01:11:32,090 Lanet olsun, 821 01:11:32,840 --> 01:11:34,298 şimdi mi söylüyorsun? 822 01:11:42,340 --> 01:11:44,590 Buraya koştum, bu yüzden seni arayamadım 823 01:11:45,506 --> 01:11:48,423 Myung-deuk'a saldırdı ve arabasının anahtarını aldı... 824 01:11:48,590 --> 01:11:49,715 Özür dilerim. 825 01:11:55,048 --> 01:11:57,673 Dong-hyuk öyle olduğunu söyledi bir çatışmaya karıştı, değil mi? 826 01:11:59,506 --> 01:12:03,090 Sizden ücret alınabilir bir suçluyu barındırmakla. 827 01:12:04,465 --> 01:12:05,756 Hiçbir şey bilmiyorum. 828 01:12:07,631 --> 01:12:09,465 Kiminle yaptığını söyledi mi? 829 01:12:09,798 --> 01:12:11,048 O... 830 01:12:11,840 --> 01:12:13,673 Beni bir yere gitmekle tehdit etti. 831 01:12:14,340 --> 01:12:15,881 yani korktum... 832 01:12:16,090 --> 01:12:19,840 Bir şey söyledin bunu rapor ederken başka bir şey. 833 01:12:20,173 --> 01:12:22,756 Birini öldürecek tipte değil. 834 01:12:22,881 --> 01:12:24,798 Yanılmış olmalıyım. 835 01:12:25,131 --> 01:12:30,131 Belki kumar oynuyordu onun öyle olmadığını biliyorsun. 836 01:12:30,465 --> 01:12:32,506 Bunu hepiniz biliyorsunuz! 837 01:12:33,756 --> 01:12:34,923 Onu evine götür. 838 01:12:37,048 --> 01:12:40,131 neden suçluyorsun hatalarınız için tüyo veren? 839 01:12:43,506 --> 01:12:47,048 Bununla ilgili her şey dava artık benden geçecek. 840 01:13:08,923 --> 01:13:09,923 Beni neden arıyorsun? 841 01:13:10,631 --> 01:13:13,006 Yani Dong-hyuk paramızı alan kişi mi? 842 01:13:14,381 --> 01:13:16,173 Sen ne diyorsun? 843 01:13:16,340 --> 01:13:19,506 Böyle yapmayın, kaynaklarım var. 844 01:13:19,590 --> 01:13:20,590 Piç... 845 01:13:20,798 --> 01:13:22,631 Gitmesine izin vermemeliydim. 846 01:13:24,381 --> 01:13:25,881 Seninle konuşmaktan bıktım. 847 01:13:26,298 --> 01:13:29,131 Dong-hyuk bunu yapamazdı bunu tek başıma başardım. 848 01:13:32,340 --> 01:13:36,506 Ya onu getir ya da geri dön parayı bu geceye kadar. 849 01:13:37,798 --> 01:13:39,048 Yoksa ölü bir adamsın. 850 01:13:39,756 --> 01:13:41,798 Bir polisi mi tehdit ediyorsun? 851 01:13:43,215 --> 01:13:46,590 Kolay olduğumu düşünüyorsun çünkü sen Çin'den biraz kas mı aldın? 852 01:13:47,840 --> 01:13:50,840 Cidden bağırmalı mıyım sen ve seni çiğnemek mi? 853 01:13:52,131 --> 01:13:53,715 Bu Dong-hyuk mu? 854 01:14:01,506 --> 01:14:02,715 Sen ne diyorsun? 855 01:14:03,840 --> 01:14:06,423 sana göstermeli miyim gerçekten harika bir şey mi? 856 01:14:28,465 --> 01:14:29,673 Neredesin? 857 01:14:31,548 --> 01:14:35,090 Dong-hyuk, dinle. 858 01:14:35,923 --> 01:14:37,465 Tek kişi benim... 859 01:14:39,423 --> 01:14:41,090 kime güvenebilirsin? 860 01:14:42,006 --> 01:14:43,715 Tam tetikte olun, 861 01:14:45,381 --> 01:14:47,465 ve saat 9'a kadar kulübeye gel. 862 01:14:48,506 --> 01:14:51,006 için bir yol arayacağım dışarı kaçıracaksın. 863 01:15:10,381 --> 01:15:13,256 sana göstermeli miyim gerçekten harika bir şey mi? 864 01:15:14,590 --> 01:15:17,256 Bunu Dong-hyuk'un yanına düşürdüm. dün araba 865 01:15:17,423 --> 01:15:19,006 bu işin güzel kısmı. 866 01:15:19,090 --> 01:15:23,048 Yüzbaşı Oh'dan buluşmak için ayrıldım Az önce Gwang-seok, 867 01:15:23,590 --> 01:15:26,215 Ah bizden şüpheleniyor! 868 01:15:26,506 --> 01:15:28,756 Hiçbir kanıt yok, biz sorun yok değil mi? 869 01:15:36,131 --> 01:15:39,881 Yazık, işte kanıtım. 870 01:15:43,048 --> 01:15:45,215 Neden bunu duymama izin veriyorsun? 871 01:15:51,006 --> 01:15:52,256 O para... 872 01:15:55,381 --> 01:15:57,506 benim içindi. 873 01:16:05,298 --> 01:16:09,256 Beni aptal yerine mi koyuyorsun? 874 01:16:10,506 --> 01:16:13,256 Yüz binlerce bir anda taşınıyor! 875 01:16:13,340 --> 01:16:16,131 Ve temiz, aklanmış para da! 876 01:16:16,173 --> 01:16:17,173 Siktir git! 877 01:16:18,381 --> 01:16:22,173 Çinlilerin eve para gönderiyor. 878 01:16:24,506 --> 01:16:26,756 Böylece bir muhbiri yağladım. 879 01:16:35,840 --> 01:16:36,756 Emin misin? 880 01:16:36,757 --> 01:16:39,881 Gerçek bu, hayatım üzerine yemin ederim! 881 01:16:41,381 --> 01:16:43,298 Dünya böyle işliyor. 882 01:16:45,506 --> 01:16:47,965 Kendini öldürttü. 883 01:16:51,881 --> 01:16:55,006 Yani bu söylentiyi doğruluyor mu? 884 01:16:56,215 --> 01:16:59,465 Ama bunu yapmayacaktım senin gibi aptalca bir yol. 885 01:16:59,590 --> 01:17:03,006 2-300 bin doları delil olarak ele geçirin ve geri kalanını cebine koy. 886 01:17:05,590 --> 01:17:09,840 Biz Büyük Suçlarız, ne biz gerçeği bildiriyoruz. 887 01:17:10,340 --> 01:17:14,673 Ama sen beni tekmeledin sadece 20.000 doların üzerinde. 888 01:17:19,048 --> 01:17:21,090 Bu sohbet bayatlamaya başladı. 889 01:17:23,256 --> 01:17:24,798 Para nerede? 890 01:17:26,590 --> 01:17:28,465 Bu bir tehdit değil, bir anlaşmadır. 891 01:17:28,673 --> 01:17:30,340 Sana bir pay vereceğim, anladın mı? 892 01:17:30,881 --> 01:17:34,965 bunu yapan tek kişi benim seni diriltebilir. 893 01:17:38,215 --> 01:17:39,340 Peki Dong-hyuk? 894 01:17:39,715 --> 01:17:41,590 Doğru, Dong-hyuk. 895 01:17:42,715 --> 01:17:45,673 Bu kadar büyük bir davada bir zanlıya ihtiyacımız var. 896 01:17:47,715 --> 01:17:49,590 Konuşamayan bir suçlu. 897 01:17:54,715 --> 01:17:56,756 Det'i öldürdün. Kang. 898 01:17:57,506 --> 01:18:00,548 Bir polisi daha öldürmek bu kadar mı zor? 899 01:18:32,465 --> 01:18:34,215 Dong-hyuk seni aradı mı? 900 01:18:34,548 --> 01:18:37,590 Saat 9'da kulübede buluşuyoruz. 901 01:18:38,465 --> 01:18:41,423 Doğru olanı yaptın Ji-min'in hatırı için. 902 01:18:44,506 --> 01:18:46,506 Ameliyat izni nerede Kim Ji-min için form? 903 01:18:46,590 --> 01:18:47,965 Bir dakika. 904 01:18:52,840 --> 01:18:54,172 Telefonla bilgi aldınız mı? 905 01:18:54,173 --> 01:18:54,631 Evet. 906 01:18:54,632 --> 01:18:56,090 Buraya imza atın lütfen. 907 01:19:49,215 --> 01:19:53,631 Zaten fena halde yoruldum bunu yapmak zorunda mısın? 908 01:20:21,381 --> 01:20:22,548 Buraya gel. 909 01:20:22,673 --> 01:20:26,090 Neden meşgul bir adamı buraya getirmeye zorluyorsun? 910 01:20:26,381 --> 01:20:27,381 Buraya gel. 911 01:20:33,798 --> 01:20:35,715 Kıpırdama, kolay olur. 912 01:21:22,006 --> 01:21:25,090 Kendimi çok kötü hissediyorum... 913 01:21:26,215 --> 01:21:27,590 Zavallı Dong-hyuk. 914 01:21:29,465 --> 01:21:32,465 Senin gibi bir pisliğe güvendi... 915 01:21:35,340 --> 01:21:39,131 Hayat gerçekten berbat. 916 01:22:23,006 --> 01:22:24,548 Dong-hyuk! 917 01:22:36,256 --> 01:22:37,881 Dong-hyuk! 918 01:22:40,006 --> 01:22:42,215 Ha? Garip. 919 01:22:53,840 --> 01:22:55,215 Ne olmuş? 920 01:23:02,173 --> 01:23:03,173 O burada değil. 921 01:23:04,215 --> 01:23:05,215 Hey. 922 01:23:06,423 --> 01:23:08,298 Benimle dalga mı geçiyorsun? 923 01:23:12,965 --> 01:23:14,840 Burada buluşmamız gerekiyordu. 924 01:23:19,048 --> 01:23:20,964 Bizi çözmüş olabilir 925 01:23:20,965 --> 01:23:23,006 ve ülkeden kaçtı. 926 01:23:47,923 --> 01:23:49,715 Parayı almak için bana ihtiyacın var. 927 01:24:28,215 --> 01:24:30,048 Yanıyor değil mi? 928 01:24:42,215 --> 01:24:44,715 Para nerede, pislik! 929 01:24:45,298 --> 01:24:47,298 Bilmiyorum! 930 01:24:59,423 --> 01:25:01,465 Öldür beni, pislik! 931 01:25:02,673 --> 01:25:03,715 Peki o zaman... 932 01:25:04,548 --> 01:25:07,465 Kardeşinle cehenneme git, pislik! 933 01:26:10,506 --> 01:26:11,965 Kahretsin... 934 01:27:04,673 --> 01:27:05,965 Lanet olsun... 935 01:27:08,048 --> 01:27:10,256 Ne karışıklık... 936 01:27:12,965 --> 01:27:17,006 Büyük karışıklıklar yaratıyor ikinizin bildiği tek şey mi? 937 01:27:18,548 --> 01:27:20,090 Hepsini duydum. 938 01:27:22,215 --> 01:27:26,965 Beni de sana sattı, değil mi? 939 01:27:39,173 --> 01:27:41,465 Artık çok gevezesin, değil mi? 940 01:27:42,923 --> 01:27:44,923 Parayı sakladım. 941 01:27:46,965 --> 01:27:47,881 Nerede? 942 01:27:47,965 --> 01:27:51,423 Eğer sana söylersem, ben ölü bir adamım. 943 01:27:51,673 --> 01:27:56,590 Bu kadar dramatik olmayın polis olduğumu biliyorsun. 944 01:27:59,548 --> 01:28:03,673 Lanet olsun, ben zaten öldüm. 945 01:28:05,381 --> 01:28:06,590 Seni orospu çocuğu! 946 01:28:06,756 --> 01:28:09,215 Adama kızmayın senin pisliğini kim temizliyor? 947 01:28:12,548 --> 01:28:15,173 Gerçekten bu kadar zor mu ipucu vermen için mi? 948 01:28:15,256 --> 01:28:17,631 Ben Büyük Suçlardan Oh Seung-chan! 949 01:28:30,423 --> 01:28:31,423 Elbette. 950 01:28:41,465 --> 01:28:43,298 Şef, benim. 951 01:28:45,423 --> 01:28:48,965 Dediğin gibi bulduk Park Jung-hoon'un cesedi. 952 01:28:49,256 --> 01:28:50,965 Dikkatlice dinleyin. 953 01:28:51,465 --> 01:28:53,215 O Det değildi. Lee Dong-hyuk. 954 01:28:53,298 --> 01:28:55,548 Myung-deuk suçlamaya çalıştı her şey için o. 955 01:28:55,798 --> 01:28:57,506 Ne demek istiyorsun? 956 01:28:58,256 --> 01:29:02,131 Det'i öldüren kişi. Kang, Memur Park ve parayı aldı. 957 01:29:02,673 --> 01:29:04,215 Kim Myung-deuk'un yaptığı tek şey bu. 958 01:29:04,298 --> 01:29:08,006 Ne zaman Tespit Edilir? Lee öğrendi, o bir süre saklanması için ona para ödedi. 959 01:29:09,256 --> 01:29:11,965 Myung-deuk gidiyor Çinli adamlardan sonra, 960 01:29:12,048 --> 01:29:14,090 bu yüzden Det'le birlikte onun peşindeyim. Lee. 961 01:29:14,298 --> 01:29:15,840 Onunla konuş. 962 01:29:20,090 --> 01:29:23,006 Dong-hyuk, bu doğru mu? 963 01:29:24,631 --> 01:29:25,631 Evet... 964 01:29:27,423 --> 01:29:29,423 Neler oluyor? 965 01:29:31,465 --> 01:29:32,465 Şef, 966 01:29:33,048 --> 01:29:35,423 Geri döndüğümde sizi bilgilendireceğim. 967 01:29:36,048 --> 01:29:37,298 Evet anlıyorum. 968 01:29:59,340 --> 01:30:00,048 Memnun? 969 01:30:00,049 --> 01:30:01,506 Dostum, şimdi. 970 01:30:01,590 --> 01:30:02,590 Ne? 971 01:30:31,006 --> 01:30:32,006 Dostum... 972 01:30:34,173 --> 01:30:36,381 Bu mu? 973 01:30:37,090 --> 01:30:38,090 Evet... 974 01:30:38,673 --> 01:30:41,048 Dostum... 975 01:30:45,673 --> 01:30:47,256 İyi misin? 976 01:30:59,131 --> 01:31:00,756 Dikkatlice dinleyin... 977 01:31:04,090 --> 01:31:06,298 Hepsini öldürdüm. 978 01:31:06,756 --> 01:31:08,006 Anladın mı? 979 01:31:10,631 --> 01:31:12,590 Biliyorum dostum... 980 01:31:12,673 --> 01:31:15,715 Lütfen konuşmayın... 981 01:31:36,006 --> 01:31:37,423 Onu görmek istiyorum... 982 01:31:47,923 --> 01:31:50,548 Ji-min, bebeğim... 983 01:33:20,756 --> 01:33:22,590 Dürüst olmak gerekirse ona güvenemiyorum. 984 01:33:22,673 --> 01:33:24,215 Kapat çeneni! 985 01:33:25,840 --> 01:33:27,720 Güzel davranmalıydın şansın varken. 986 01:34:06,881 --> 01:34:10,256 Dostum, bunu düşündüm. 987 01:34:11,798 --> 01:34:13,340 Tek bir cevap var. 988 01:34:14,631 --> 01:34:16,256 Bunu kendin söyledin, 989 01:34:16,465 --> 01:34:18,715 Yeniden başlamak istiyorum. 990 01:34:25,548 --> 01:34:28,548 Bana haber vermeden ortalıkta dolaşma. 991 01:34:28,631 --> 01:34:30,881 Havaalanı çok büyük. 992 01:34:30,965 --> 01:34:31,673 Sağ? 993 01:34:31,756 --> 01:34:33,173 Peki neden Avustralya? 994 01:34:33,423 --> 01:34:35,631 Tonlarca doğası var. 995 01:34:35,715 --> 01:34:37,756 ve İngilizce öğrenmek için iyi bir yer. 996 01:34:38,215 --> 01:34:40,131 Amca, paramız var mı? 997 01:34:40,298 --> 01:34:44,006 Para? Burada bir tane gün, ertesi gün gitti. 998 01:34:44,548 --> 01:34:46,673 Ama sen hiç sahip olmadın. 999 01:34:46,881 --> 01:34:49,965 Dang, beni aşağı mı indiriyorsun? 1000 01:34:50,506 --> 01:34:53,548 biraz uzun zaman geçirdim bir süre önce, bir süreliğine 1001 01:34:53,673 --> 01:34:58,340 ama bir kez biraz sahip olduğunuzda, oldukça sinir bozucu oluyor, 1002 01:34:59,881 --> 01:35:00,881 gömecek bir yer de yok... 1003 01:35:00,965 --> 01:35:02,965 Ne? Neyi gömmek? 1004 01:35:03,923 --> 01:35:06,048 Bilmene gerek yok Ji-min. 1005 01:35:06,131 --> 01:35:09,465 En azından 11 yaşına gelene kadar. 1006 01:35:11,465 --> 01:35:12,881 Hadi gidelim. 1007 01:35:18,465 --> 01:35:21,548 Her ihtimale karşı sana söylemek istedim. 1008 01:35:21,965 --> 01:35:23,881 Ji-min için endişelenme. 1009 01:35:25,256 --> 01:35:29,090 Ondan daha akıllı görünüyor ikimiz birleştik.